Misnomer

Tavish was wearing the wrong shirt today...he really should have been wearing one that said "Crabby" or "I Spent Half The Day In Time Out"

Tavish nosił dzisiaj nie zbyt dobrana koszulkę ... tak naprawdę powinno byc na niej napisane: "Maruda" lub "Pól dnia spedzilem w kąciku".

It runs in the family...

We all know that Rafal is a maniac. Once he is set on doing something you can't stop him. Apparently his brother is too. Tom is visiting from Poland and either we are incredibly boring and he must work nonstop to fight off the boredom or being a maniac just runs in the family. So far he has: painted the upstairs bedroom, replaced the bannister on the stairs and painted the stairwell, patched a hole in the living room wall and repainted that wall, built a huge patio (one paver at a time) in the backyard, organized the shed, cleaned the car, fixed the patio in the front yard, cleared out a bunch of weeds, oh and painted my sister's house too. I don't think I want him to go home!!!

Wszyscy wiemy, że Rafał jest maniaka. Raz jest na coś, w co nie może go powstrzymać. Podobno jego brat jest zbyt. Tom przebywa z Polska i albo jesteśmy bardzo nudne i musi on pracować bez przerwy do walki z nudów lub jako maniak działa tylko w rodzinie. Dotychczasowy: malowane sypialni na górze, otrzymuje poręczy na schodach i malowane na klatce schodowej, załatano dziury w ścianie życia i odmalowane ten mur, zbudowany ogromny taras (jeden układarka na raz) na podwórku, organizowane szopy, czyścić samochód, ustalono patio na podwórku, wyczyszczone kilka chwastów, oh moja siostra i malowane domu też. Nie sądzę, chcę go do domu!

Here's an action shot (he doesn't like having his picture taken)
Oto strzał działań (nie lubi o jego zdjęcie zrobione)

After shot (I know there's no before shot-just imagine a muddy yard filled with lots of bugs and very little grass)
Po shot (wiem, że nie ma przed shot-wyobraź sobie błotniste podwórze wypełnione wiele błędów i mało trawy)

No Jello in the Toaster

Tavish learned a valuable lesson today...jello and toasters don't mix.
Mom learned a valuable lesson as well...boys and jello and toasters don't mix.

Tavish dowiedział się cenną lekcję dzisiaj ... galaretkę i tostery nie mieszają się.
Mama dowiedział się cenną lekcję, jak również ... chłopców i galaretkę i opiekacze nie mieszają się.

Today's word is...

Muffin. But of course in Tavishese it sounds a little different. Uncle Tom is visiting from Poland and likes chocolate and carbs as much as Tavish, so Tavish and I made him some chocolate muffins last night. This morning Tavish sees them on the counter and gets excited....
Daddy: Tavish, say "muffin please"
Tavish: "fun-mee!"
Daddy: say "muffin"
Tavish: "fun-mee!"
How can you say no to that? He had 2 1/2 muffins.

Dr Jekyll and Mr Hyde

Memorial weekend we went to Rehoboth Beach and had such a good time and monkey loved it, so that when we were trying to figure out where to go for Labor Day weekend we decided to go back. Same hotel, same beach, only this time with some of those fancy backpack beach chairs that have the built in cooler pockets and drink holders. Oh, and a husband with a broken wrist and a toddler who quickly decided he wasn't feeling well the whole weekend. He really was like Jekyll and Hyde, I can't remember which one was the good one and which one was the not-so-good one, but Memorial weekend was the good one and Labor Day weekend the not-so-good one came with us. He didn't want to eat or drink, he would wake up at say 3:30am and want to play, and he acted like going to the beach was torture! Made for an awesome weekend.
Here are some highlights...

Memorial weekend pojechaliśmy do Rehoboth Beach i miał tak dobrze się bawili i małpa się podobał, tak, że kiedy byliśmy próbuje dowiedzieć się, gdzie iść na Labor Day weekend postanowiliśmy wrócić. Same hotelu samej plaży, tym razem z niektórymi z tych fantazji leżaki plecak, które mają wbudowany cooler kieszenie i uchwyty pić. Aha, i mąż z złamanym nadgarstkiem i maluch, który szybko zdecydował, że nie czuje się dobrze przez cały weekend. On naprawdę był jak Jekyll i Hyde, nie pamiętam, który z nich był dobry, a który był nie tak dobry, ale Memorial weekend był dobry i Labor Day weekend nie tak dobry przyszedł z nami. Nie chciał jeść ani pić, budził się na powiedzieć, 03:30 i chcesz zagrać, a on zachował się jak chodziłam na plażę była tortura! Made for awesome weekend.
Oto najważniejsze informacje ...


pretty much the only time Tavish was happy at the beach was stomping sandcastles or chasing seagulls and trying to throw sand at them...
prawie tylko raz Tavish był szczęśliwy na plaży zamki z piasku lub był stomping goni mewy i stara się rzucić na nich piasku ...


we got so sick of his screaming at one point we found a hole and put him in it,
but then he just screamed to get out...
mamy już dość jego krzyczy w pewnym momencie znaleźliśmy otwór i umieścił go w niej,ale potem po prostu krzyczała się wydostać ...



so we put Rafal in it...
więc umieścić w nim ... Rafal


while I was pretending the screaming toddler on the beach wasn't my son, a lone Blue Angel flew by, but it turned out to be Rafal's kite....
a ja niby maluch krzyczy na plaży nie był mój syn, samotny Blue Angel przeleciał, ale okazało się kite Rafała ....




finally some peace and quiet on the drive home after three nights at the beach with Mr Crabby...and here's what came to mind...
"silence is golden but duct tape is silver" (saw it on a t-shirt at the beach)
pretty much sums it up
wreszcie w ciszy i spokoju w domu dysku po trzy noce na plaży z Panem Crabby ... i oto co przyszło mi do głowy ...
"Milczenie jest złotem, ale taśmy izolacyjnej jest srebro" (widziałem go na t-shirt na plaży)
prawie podsumowuje

Bummer

Rafal is modeling his new cast...he's already bummed that this particular fracture requires a cast for 3 months instead of the usual 6 weeks, but the doctor neglected to mention at the initial appointment the first 6 weeks of this involves this mambo-jambo long arm cast...

Rafał jest modelowanie jego nowej obsady ... on już, że ten nieprzyjemny złamanie wymaga oddanych przez 3 miesiące, zamiast zwykłej 6 tygodni, ale lekarz zapomniał wspomnieć w początkowej mianowania pierwszych 6 tygodni jest to związane z tym mambo-Jambo długo oddanych ramię ...

No more work calls...

Please. My phone rang at work last week, here's how the call went....

Me: This is Chandra
Unkown hospital number (UHN): Are you an anesthetist here?
Me: yes
UNH: Your husband is here in the ER, he was hit by a car while on his bike
Me: (shocked silence)
UHN: he tried to call you on the way here, he's in bay 6
Me: bay 6? (at least it's not the trauma bay and at least he was conscious at some point)
UHN: yes
Me: ok (picking my heart up off the floor)

Bay 6, Rafal is strapped to a backboard with a cervical collar on, he can hardly move his right arm, and his left arm is bandaged up....


Here is Rafal today...not even a car can stop him

(no Polish translation because Rafal hasn't told his family yet)